むさ苦しい家ですがって英語でなんて言うの？

Question

今は日本語でもあまり使わない言い回しだと思うのですが「むさ苦しい家ですがどうぞ」と言ってお客様を招く時があったと思います。実際に汚いとかちらかっているというわけではなく、どちらかというと相手を尊重して言う表現だと思うのですが、そんなときどう言えばいいでしょうか

Accepted Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いと思います。

ーOur house is a bit of mess, but please come in.
「ちょっと散らかってますがどうぞ」
散らかってなくても日本人はこのように言いますね。

ーWelcome to our humble abode.
「質素な我が家へようこそ」＝「むさ苦しいところですが」
英語ではこのような表現もあります。

ご参考まで！