まったく。今さら、どのお顔を下げていらしたのかしらって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Honestly… how do you even show your face now? とすると、「まったく。今さら、[どのお顔を下げて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20613/)いらしたのかしら。」となります。 他にも自然な言い方としては、 Honestly… with what nerve do you stand there at this point? 「今さらになって、どんな厚かましい神経でいるのかしら。」 Honestly… how can you still act so bold after all this? 「今さら、よくもまあ、こんなことをして平気な顔でいられるな。」 役に立ちそうな単語とフレーズ with what nerve どんな厚かましい神経で bold 厚かましい・ずうずうしい honestly まったく 参考になれば幸いです。