浮遊感。見えない何かに誘導されて、焦燥感に駆られる感じって英語でなんて言うの？

Question

事故に遭った時のこと。知り合いの着替えを病院に届けるよう頼まれていた。自転車で病院へ向かう途中、どういうわけか、早く届なければと焦っていて、それでいて、身体がふわふわと浮遊感があり、違和感を覚えながらも、抗うこともできず、事故の起きた道に侵入し、車にはねられた。ただの不注意と言えばそれまでだが、見えない何かに誘導されて、焦燥感に駆られる感じだった。一過性で脳の血流が悪くなってたのだろうか

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A feeling of floating. It felt like I was being guided by something invisible, driven by a sense of urgency.
とすると、「浮遊感。[見えない何か](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/78349/)に誘導されて、焦燥感に駆られる感じ」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
floating feeling 浮遊感
guided by something invisible 見えない何かに誘導されて
sense of urgency 焦燥感
driven by 〜に駆られる

参考になれば幸いです。