A sister described her little sister's personality. Hope someone could help me understand her full sentence below if possible 「あれは昔からこうなのです.気ままな上、大切なことがすぐに頭から抜け落ちるのです」
She’s always been like that, really free-spirited, and she tends to forget important things very easily.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She’s always been like that, really free-spirited, and she tends to forget important things very easily.
とすると、「昔からああいう子で、本当に[自由気まま](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/104715/)で、大切なことをすぐに忘れてしまう傾向があります。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
free-spirited 自由気ままな
tend to ～する傾向がある
important things 大切なこと
参考になれば幸いです。
日本 
