そんなことしてたら、頭から落ちて首ひねるよ！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 正式な文は、、、 Stop it! You are going to hurt yourself. やめなさい！怪我するわよ！ なのですが、とっさに言うと、、、 Stop it! You're gonna hurt yourself!になります。 わたしも毎回二人の息子に言っているフレーズです(苦笑) ご参考になりましたら幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you do that, your head is going to slip off the side of the couch and you'll twist your neck when you hit the floor. 「そんなことしてたら、頭がカウチから滑って、床にぶつけて首を捻っちゃうよ」 to twist one's neck で「首を捻る」 ご参考まで！