美幸の方ならワンチャン、ギリありだったけどなって英語でなんて言うの？

Question

神は、ある男が死んだ後、彼に2つの道を与えた/God「ひとつは、Xとしての生を終え、新しい命に生まれ変わること」X「それって人間としてやり直せるってこと？」G「いいえホライモリです.両生類の一種ですね。百年ほどの寿命があるので、うまくいけば人間より長生きできますよ」X「いやさすがに、イモリはちょっと…他にはないんですか？」美幸の方ならワンチャン、ギリありだったけどな。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

If it had been Miyuki, I might have just barely gone along with it.
とすると、「もし美幸だったなら、ギリギリ[受け入れて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33363/)いたかもしれない。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
go along with it 受け入れる
just barely ほんのわずかに

参考になれば幸いです。