子供の頃から食べ慣れてないと納豆は好きになれないだろうって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you don't grow up eating Natto, it's probably not something you will end up liking. 「納豆を食べて育っていないと、多分好きにはなれないだろう」 to grow up eating XX で「XXを食べて育つ」と言えます。 ご参考まで！