「ひとつ拾えば、ひとつだけきれいになる」って英語でなんて言うの？

Question

イエローハット創始者の方の言葉ですが、これをスローガン風に英訳するとどうなりますか？
シンプルでかっこよくしたいです。
また「継続は力なり」「千里の道も一歩から」などの同意義のことわざの英語版ではなく、あくまで「ひとつゴミを拾ったら、ひとつきれいになる」という元々の意味を変えずに英語にしたいです。
Pick up one,one becomes clean は変でしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Pick up one piece, make one spot clean.
とすると、「ひとつ[拾えば](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/116062/)、ひとつだけきれいになる」という意味をそのままに、シンプルでスローガン風に表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
pick up  拾う
spot  汚れや場所
make clean  きれいにする

参考になれば幸いです。