◯◯の恐怖を感じなくなってしまう程、追い詰められていたって英語でなんて言うの？

Question

普段なら恐怖を感じてしまうようなものでも、追い詰められていると、視野も思考も狭くなり、恐怖すら感じなくなってしまう

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was driven so far over the edge, I didn't even feel the horror of the situation.
「すごく追い詰められてその状況の恐怖さえ感じなかった」
to be driven far ever the edge で「追い詰められる」と言えます。
to feel the horror で「恐怖を感じる」

ご参考まで！