引くに引けないって英語でなんて言うの？

Question

何気なく始めたことが話題になってしまったりして、やめられなくなってしまった！という感じの「引くに引けない」はどのように言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

そういう状況 ありますよね。
軽く「海外行きたいな〜」と 言ったら、周りが盛り上がっちゃって…私の場合です。
私はそういう時 Can't turn back now. を使います。意味は 「今更引き返せない」です。

例えば、
On man, I can’t turn back now.
(あーあ、今更 私引き返せないよ) と独り言を言ったり…

また、人にも言えます。
You can’t turn back now. You said you would do it!
(あんた 今更引き返せないよ。あんた ちゃんとやるって言ったんだから！)

参考に！