距離を置きたいって英語でなんて言うの？

I think we need a distance between us.
私、少し私達の距離を置いたほうがいいと思うの。

I need some time to myself.
私には私の（考える）時間が必要だわ。

きちんと正直に気持ちを伝えてみてくださいね。

このように言うこともできます。

"stay away from 〜" は「〜から離れている、〜を避ける」という表現です。

"distance oneself from 〜" は「〜から離れる、〜を敬遠する」ということを表します。

「一旦」は "temporarily" "for the time being" "for a while" "for a time" などのように表すことができます。

I want to keep my distance from him.
「彼から距離をとりたい」

私ならこのように表現します(#^^#)