彼とはしばらくかかわり合いたくないって英語でなんて言うの?

相手としばらく距離を置きたい場合。
default user icon
chan panさん
2017/07/01 23:50
date icon
good icon

49

pv icon

11914

回答
  • I want to keep my distance from him for a while.

    play icon

★【日本語変換術】“関わりたくない”→近くにいると関わってしまう→距離を置いて関わらないようにしたい→ I want to keep my distance from him for a while.

参考にしていただけますと幸いです☺
回答
  • I prefer to avoid him for a while.

    play icon

  • I prefer not to get in touch with him for a while.

    play icon

preferはwould likeと同じ意味なのですが、「選択肢を考えてそれにした」という意味があります。
特に言いたいことがネガティヴな場合に使うと、重みがあります。
avoidは直訳が「避ける」が一般的ですが、人に関して言うと「かかわらない」意味になります。
preferはwould likeと同じ意味なのですが、「選択肢を考えてそれにした」という意味があります。
特に言いたいことがネガティヴな場合に使うと、どっちかしか選べないならこっちかなというニュアンスになります。

avoidは直訳が「避ける」が一般的ですが、人に関して言うと「かかわらない」意味になります。
Florin  翻訳・通訳
回答
  • I want to a keep a distance from.........

    play icon

  • I don't want to be in contact with him for a while.

    play icon

You can use the following sentences to express yourself:
1)I want to a keep a distance from.........
2)I don't want to be in contact with him for a while.
"下記の表現を使って気持ちを言い表すことが出来ます。

1) I want to keep a distance from…
2) I don't want to be in contact with him for a while."
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I'm keeping my distance from him.

    play icon

  • I'm staying away from him for a while

    play icon

If you are unhappy with someone and want to maintain some distance from the person either physically or by not communicating with them, you can say:

I'm keeping my distance from him/her.
This means that you are putting space between yourself and the person.

I'm staying away from him for a while.
'To stay away' also means to keep away from someone, to avoid them physically and also to not reply to their messages or phone calls.

'For a while' means for a short amount of time.

I hope that helps!
もしもある人に対して不満があり、物質的に離れたりコミュニケーションを取らないようにしたりしたいなら、
I'm keeping my distance from him/her.
と言えます。
その人と自分の間に距離を置くことを意味します。

I'm staying away from his for a while.
stay away は、その人から距離をとったり、身体的に避けたり、メッセージや電話に反応しないことも意味します。

for a while は、しばらくの間という意味です。

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • I don't want to be anywhere near(NAME)

    play icon

  • I want to stay away from him/her.

    play icon

  • I want to keep my distance from him/her.It would be best for both of us.

    play icon

"I don't want to be anywhere near(NAME)"
This means that for reasons known to yourself you would like to be as far away from that person as possible.

"I want to stay away from him/her."
You can say this when you strongly feel that being away from someone is what you need to do.

"I want to keep my distance from him/her.It would be best for both of us."
You want to maintain your distance from someone as it would benefit both of you.I want to keep my distance from him/her.It would be best for both of us.
"I don't want to be anywhere near(NAME)"~のそばにはいたくない
できるだけその人から遠くに行きたいという意味

"I want to stay away from him/her."彼、彼女から離れていたい
その誰かから離れていることがあなたが強く望むことと言いたいときに使う。

"I want to keep my distance from him/her.It would be best for both of us."彼、彼女から距離を取りたいの。それがお互いの幸せのためだから。
相手と離れていることがお互いの利益になるという意味。
Babz DMM英会話講師
回答
  • I'll keep them at arm's length for the time being

    play icon

  • I'll give them a wide berth

    play icon

  • I'll steer clear of them for a while

    play icon

To keep someone at arm's length = keep somebody/something at arm's length to avoid becoming connected with someone or something.
"We proposed a tax break for companies that treat their workers well, but lawmakers are keeping the idea at arm's length for now."
To give someone a wide berth = to keep a reasonable distance from someone or something.
To steer clear of someone =take care to avoid or keep away from.
"Steer clear of fatty food"
To keep someone at arm's length = その人と関わりたくないから、一定の距離を置く、という場合に使われる表現です。
:"We proposed a tax break for companies that treat their workers well, but lawmakers are keeping the idea at arm's length for now."
被雇用者への保障の整っている会社に対して減税の申請をしたけど、国はそういう意見には一定の距離を置いている。
To give someone a wide berth = 誰かや何かと妥当な距離を置く
To steer clear of someone =何かを避ける、遠ざける
"Steer clear of fatty food":脂肪の多い食べ物は避けなさい。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Avoid (name) at all costs...

    play icon

  • After the way he treated his friends, i will avoid him at all costs for the time being!

    play icon

We may be shocked or disappointed by someone else from time ot time...Hey that's life:-D "Ups and downs swings and roundabouts..." (idiom)
At times like this we may want "to avoid them at all costs".
"After the way he treated his friends, I will avoid him at all costs for the time being!"
時に誰かにショックを受けたり、がっかりさせられることはあります。それが人生というものです。

"Ups and downs swings and roundabouts..." (浮き沈み、利点欠点があるものだ)

このようなときは、"to avoid them at all costs"(何としてもその人を避けたい)したいものです。

"After the way he treated his friends, I will avoid him at all costs for the time being!"
彼が友達をそのように扱うと、私は彼を何としても避けるだろう。
Scobie DMM英会話講師
good icon

49

pv icon

11914

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:11914

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら