A国という限られた地域での話をするならって英語でなんて言うの？

Question

A国という限られた地域での話をするなら、現在の指導者が退いても、あらたな独裁者の後継が出てくるだろう。と英語で言いたかったですが、”限られた地域での話をするなら”の表現が分かりませんでした。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf we're limiting our conversation to A, a new dictator would take over even if the current leader steps down.
「A国に限って話すなら、今の指導者が退いたとしても、新しい独裁者が引き継ぐだろう」
to take over「引き継ぐ」
to step down「退く」

ご参考まで！