そういう言い方も出来るんだって英語でなんて言うの？

Question

英語のフレーズで、色々な言い方があることを知ったとき。

Accepted Answer

その表現は知らなかったよ、という例文です。
色んな言い方があって他の言い回しは知っていたけど、それは知らなかったというニュアンスですね。
フレーズではなくて単語であれば、I didn't know that word.となります。

Answer

「そういう言い方も出来るんだ」という表現は、英語で次のように表現できます。

That's another way to put it. 『それもまた別の言い方だね。』
 
また、同様のニュアンスを持つ別の表現として次のようなものがあります：

Oh, I didn't know you could say it that way. 『そんな言い方もできるなんて知らなかった。』

Answer

この場合、次のような言い方できますよ。

ーSo you can say it like that too?
「そんなふうにも言えるんだ」

ーI didn't know you could say it like that.
「そんなふうにも言えるとは知らなかった」

ーOh, that's another way you can say that.
「あ〜、そういう言い方もできるんだね」

ご参考まで！