勝負師って英語でなんて言うの？

常に戦いの姿勢で立ち振る舞い、勝敗にこだわる人。

( NO NAME )

2017/11/04 13:39

6231

Natsuki

通訳・翻訳家

日本

2017/11/13 11:27

回答

gambler
Take a risk/ a chance

gambler
He's quite a gambler and always wins.
「彼はかなりの勝負師でいつも勝つよ。」

James is going to take a big risk to start a new business.
「ジェームズは一か八か新しいビジネスを始める。」

勝負師を１語で表現する場合は1のgambler。１とは異なる表現で勝負師の意味を伝えたい場合は2のtake a risk/chanceを使うとよいでしょう。

-------------------------------------------------------------------------------------
しょうぶし【勝負師】
①ばくち打ち。博徒ばくと。
②成功するかどうか不確実な事業・仕事などを、成否をかけて思い切って遂行する人。
出典　三省堂大辞林第三版
-------------------------------------------------------------------------------------

役に立った
3

Akihito Mizukoshi

トロント在住ライター

カナダ

2019/09/21 21:13

回答

Gambler
Challenger

「勝負師」と言いたい場合は gambler や challenger などが使えます。

1)「Gamber」は勝負師の直訳となり、この意味で使われることがありますが、ギャンブルが好きな人という意味なのでネガティブなニュアンスで使われることが多いです。

2)「Challenger」の「いつも挑戦する人」の方がよりニュートラルですね。