足がむくむって英語でなんて言うの？

1番目は文字通り「足がむくむ」と言う意味です。 ずっと立ってて足が痛くてむくむこと。 2番目はその意味を表す慣用句です。 足を犬に例え、痛みを犬が「ワンワン」と喧しく吠える事に例えます。 急に日本人の口から"My dogs are barking."が飛んでくると、相手はびっくりするかもしれませんが、是非一度でも使ってみてください！

太ももからふくらはぎまでのエリアは「leg」脚は２本なので複数形で「legs」、むくんでいるという動詞は「be swollen」と表します。 上記の場合 My legs are swollen from standing at work.　ということができます。 standing at work で仕事で立ちっぱなしという意味です。