If anything, don’t you think dealing with trash is less of a hassle in winter than in summer?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If anything, don’t you think dealing with trash is less of a hassle in winter than in summer?
とすると、「どちらかと言うと、夏より冬の方が[ゴミ処理](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51370/)は面倒ではないと思いませんか？」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
if anything どちらかと言うと
less of a hassle 面倒ではない
参考になれば幸いです。
If I had to say one way or the other, it's not as big a hassle getting rid of garbage in the winter compared to summer, don't you think?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf I had to say one way or the other, it's not as big a hassle getting rid of garbage in the winter compared to summer, don't you think?
「どちらかと言うと、夏と比べて冬の方がゴミの処理が面倒じゃないと思わない？」
not as big a hassle で「そんなにすごく面倒ではない」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
