そうでも思わないとやってられないって英語でなんて言うの？

Question

全盲の方が、失明より失聴のほうが辛いと言っていました。
彼女的にそうでも思わない（自分より悪い状況の人がいると思う）とやってられないんだと思いました。
かくいう私は難聴なのですが…どちらもつらいと思います。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　
\"If I don't think like that\"＝「もし私がそう思わなければ」

\"I couldn't keep it up.\"＝「私はやっていけない。」

②
\"I couldn't live\"＝「私は生きていけない」

\"if I don't think like that.\"＝「もしそのように思わなければ。」

Example in context: \"If I don't think that there is someone out there having a harder time than me, I couldn't keep on living.\"＝「私よりも大変な状況で暮らしている人が世間にはいる、と思わなければ、私はやっていけない。」

ご参考になると良いです！