「駅の改札内のトイレなどの一部のトイレに関しては、少額の入場料が必要になるトイレもあります。」を英訳したいです。「そうでないトイレもあるが、有料になるところもある。」というニュアンスを伝えたいです。「Some restrooms, such as those inside station ticket gates, may require a small admission fee.」でしょうか？
Once you get passed the gates inside the train station, there are some bathrooms that you have to pay to use.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーOnce you get passed the gates inside the train station, there are some bathrooms that you have to pay to use.
「駅の改札内に入ると、使用にお金がかかるトイレがあります」
bathrooms that you have to pay to use で「使うのにお金を払わなければいけないトイレ」
ご参考まで！
カナダ 
