お互いの年齢もあって、俺は別段意識はしなかったと思うって英語でなんて言うの？

Question

日本の専門家の方々に、この小説に登場する人物の思考を正しく理解する手助けをしていただければ幸いです。文脈：主人公（少年）は、子供の頃に出会った少女のことを回想している/もう何年も昔、夏祭りの会場で......一人の女の子と出会った。
ずいぶん可愛らしい女の子だったけど、お互いの年齢もあって、俺は別段、意識はしなかったと思う。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

She was really cute, but given how young we both were, I don’t think I thought much of it.
とすると、「とても[可愛い子](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/128202/)だったけど、お互いにまだ幼かったこともあって、特に意識はしなかったと思う。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
given how young we were お互いに若かったこともあって
think much of it 特に気にする

参考になれば幸いです。