ジセーの句ってそれでおけまる?って英語でなんて言うの？

Question

主人公Bの妹Aがタロットカードを使って兄の未来を占った。彼女は兄が三角関係に陥ると言った/A「え~?ぜんぜん言ってたよ。立ち上がるたびに『よっこいしょ』の代わりに『カノジョほしっ』って」B「ぜったい言ってないし、もし言ってたらその場で腹を切る。介錯は任せたぞ.けど実際欲しいよな、カノジョ。三角とは言わないまでも、二人の運命の糸で示される線分ABの長さを求めたい」A「ジセーの句ってそれでおけまる?

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Is that really the final line you want people to remember you by?
とすると、「それ、本当に辞世の句として残すつもりで[大丈夫？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4140/)」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
final line 辞世の言葉 最後のセリフ
remembering you by あなたをそういう人物として記憶する

参考になれば幸いです。