それらしいのは場所だけではなくって?って英語でなんて言うの？

Question

背景：主人公はカジノのディーラーを養成する専門学校の新任教師です。彼は生徒の一人に、新しいビリヤードゲームを発明したと言い、カジノでのプレイ方法を教えています。女子生徒は、プレイ中の姿勢が奇妙だと感じます/生徒「一体、何をさせるつもりですの? さ、さっさと答えなさい!」主人公「ビリヤードを教えてやると言ったはずだぞ」生徒「こんなののどこがビリヤードですの? それらしいのは場所だけではなくって?

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The only thing billiards-like about this is the location, isn’t it?

とすると、「[ビリヤード](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63583/)っぽいのは場所だけじゃない。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
the only thing ～なのは〜だけ
billiards-like ビリヤードらしい
location 場所

参考になれば幸いです。