くっ!心にくることを言いやがる!!って英語でなんて言うの？

Question

状況:魔王が顧問Aの近くで魔法を使い、顧問Aを気絶させた/魔王「まぁ、貴方の弱さを考慮していなかった私も悪いけれど、貴方にだって問題はあるのよ?」A「えぇ..そんなこと言われてもいきなり魔力が増えたりしないしなぁ」魔王「魔力の話じゃないわ。心の問題よ」くっ!心にくることを言いやがる!/A「尚更、一朝一夕に心を鍛えるなんて無理だろ。むしろ、この臆病さこそ冒険者に必要なスキルだと思ってるくらいだ

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Damn... she really knows how to hit me where it hurts!

とすると、「くっ……[痛い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36238/)ところを突いてきやがる。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
hit someone where it hurts 痛いところを突く
really knows how to 本当にうまく～する

参考になれば幸いです。