俺の事を何だと思ってるんだ。奥さんだけどさ/ほら～って英語でなんて言うの？

Question

剣丞「あれ。綾那に会ったの？」和泉「清洲に寄った際に、歌夜殿や小波殿と一緒にいらっしゃいまして」仁虎「おれさま達が剣丞について九州に行くって言ったらスゲーうらやましがっててヨ」鈴果「それ、剣ぼうと一緒がうらやましかっただけじゃないの？女の子の名前が出るって事は、その子たちも剣ぼうの奥さんなんでしょ？」剣丞「鈴果は俺の事を何だと思ってるんだ。奥さんだけどさ」鈴果「ほら～

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

What do you take me for? Well, they are my wives, though.

とすると、「俺のことを[いったい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/99922/)何だと思ってるんだ？まぁ、奥さんだけどさ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tease someone 人をからかう
mess with someone 人をからかう、ちょっかいを出す
play along with ～に合わせて冗談に乗る

参考になれば幸いです。