俺のクレジットカードの番号なんだっけ？って英語でなんて言うの？

Question

既に気持ちよく寝てる時間にツレから電話があり、何事かと思ったら「俺のクレジットカードの番号何だっけ？」
同僚との飲み会でカードが使えず(私のではなくツレのカード)困っている様子。
「知るかいな！」と電気を切った私の対応は100%正しかったと思ってます。

Accepted Answer

そのまま訳すとこのようになります：

What's my credit card number again?
俺のクレジットカードの番号なんだっけ？

暗証番号は英語で \"Personal Identification Number (PIN)\" になりますので、皆ほとんど \"pin\" と言います。普段、英語でこのように言うと思います：

What's my credit card PIN again?
俺のクレジットカードの暗証番号なんだっけ？

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

What's my credit card number?
俺のクレカの番号なんだっけ？

What's my credit card PIN number?
俺のクレカの暗証番号なんだっけ？

「暗証番号」は英語で PIN number や PIN code と言うことが多いです。

ぜひ参考にしてください。