それもあるだろうけどよ。九州に西国無双なんて名乗...って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 仁虎: “When we told her we were heading to Kyushu with Kensuke, they were really jealous.” 鈴果: “Are you sure they were just jealous that they couldn’t go with Ken-bo? I mean, you’re mentioning other girls' names, so they’re your wives too, right?” 剣丞: “What do you take me for? Well, they are my wives, though.” 鈴果: “See?” 仁虎: “That may be part of it, but I heard there’s this badass in Kyushu who calls himself the Unrivaled Warrior of the West.” 仁虎「おれさま達が剣丞について九州に行くって言ったら、スゲーうらやましがっててヨ」 鈴果「それ、剣ぼうと一緒に行けるのが[うらやましかった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/132026/)だけじゃないの？　女の子の名前が出るってことは、その子たちも剣ぼうの奥さんなんでしょ？」 剣丞「鈴果は俺のことを何だと思ってるんだ。まあ、あいつらは俺の奥さんだけどさ」 鈴果「ほら～」 仁虎「それもあるだろうけどよ。九州に『西国無双』なんて名乗ってるスゲーヤツがいるんだと」 参考になれば幸いです。