今年の夏は終わってしまったなって英語でなんて言うの？

Question

夏を懐かしむような言い回しの英訳です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI guess summer's over for this year.
「今年の夏が終わってしまったなあ」

ーI guess that's it for summer for this year.
「今年の夏ももう終わりかあ」

夏が終わることは summer is over や that's it for summer を使って表現できます。

ご参考まで！