講義始まった。今日は貸しにしないであげるって英語でなんて言うの？

Question

主人公は故郷を訪れて忙しくしているが、大学の同級生から絶えずメッセージが届いている/メッセージはそんな確認から始まり。『講義始まった。今日は貸しにしないであげる』『隣の男が鬱陶しい』若干恨みを感じる内容も混じりつつ。『次の講義が終わったら様子見に行くから。その前にこれを見たら返事して』最新のは今から5分ほど前に送られていた。『悪い、連絡忘れてた。ちょっと野暮用ができてまだ帰れない』

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Class started. You don't owe me one this time.

とすると、「[講義](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55781/)始まったよ。今回は貸しにしないであげる。」となります。

You don’t owe me one this time. なら、「今回は借りに数えなくていいよ」と、軽く恩を着せるような口調になります。

「今回は大目に見てあげる」という意味を前に出すなら、I’ll let you off the hook this time. とも言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
owe someone one 人に一つ借りがある
this time 今回は

参考になれば幸いです。