狭い業界って英語でなんて言うの？

「狭い業界」は英語では「a small world」に相当します。 「世界が狭い」感じを気づいて、「世界が狭い！」と言いたいなら「Wow, it's such a small world!」と言います。 ディズニーランドでは「it's a small world」というテーマがある乗り物があります。

"It's a small industry." 「それは狭い業界です。」 このフレーズは、業界全体が小さく、人々が互いに知り合っていることを示しています。例えば、「この業界狭いから…」を英語で言うと、 "It's a small industry, so everyone knows each other." 「この業界は狭いので、みんなが互いに知り合いです。」 また、もう少し丁寧な表現を使うと、 "It's a tight-knit industry." 「それは結束の強い業界です。」 「tight-knit」は「密接に結びついた」という意味で、業界内の人々が密に関係していることを示します。