注釈って英語でなんて言うの？

Question

webページや商品パッケージなどについている「※〜〜」のような注釈

Accepted Answer

[webページ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67521/)の場合には　\"Notes\" 又は　\"Please note.\" が一番自然な英訳かも知れません。

Answer

「✳︎」は　※　マークの小さい感じの星[マーク](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65798/)（asterisk)で、注釈よりも脚注に使われます。同ページに複数の脚注があるときは星の数を重ねて**, ***や*1, *2, *3などと記載します。†はdaggerと言い、asteriskのように使う[記号](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40751/)です。

他には、\"Note\"「注釈」もよく使われています。

Answer

「注釈」のことは英語で「notes」「comments」や「annotations」で表現できます。

例文：
「webページや商品パッケージに注釈がよくついている」
→「Notes are often found on webpages and product packages」
→「Comments are often found on webpages and product packages」
→「Annotations are often found on webpages and product packages」

「注釈を確認してください」
→「Please check the notes」
→「Please check the comments」
→「Please check the annotations」

ご参考になれば幸いです。