気になって仕方ないって英語でなんて言うの？

Question

ある人の口癖が気になって、話が入ってこないと言いたいです

Accepted Answer

気になって仕方がない、という表現を集めてみました。

I can't stop thinking about～.　～を考えずにはいられない

I can't get ～ off my mind.　～が頭から離れない

His ～（口癖となっている言葉など） annoys me.　彼の～が私をいらだたせる

Answer

『頭から離れ彼の口癖が離れない。』
shake A off で Aを振り払う→Aを気にしない
という表現になります。