君の名はって英語でなんて言うの?

大ヒットの映画ですが、英語にするとどういう題名になりますか?
female user icon
Hirokoさん
2016/10/22 14:55
date icon
good icon

38

pv icon

33217

回答
  • Your Name.

    play icon

Hirokoさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《解説》
「君の名は。」は Your Name. といいます。そのままです。
「君の名は。」の公式サイトホームページの左上に、ものすごく小さな字で Your Name. と書いてありますよ。

《例文》

The animated film “Your Name.” is taking Japan by storm, with its box office revenues surpassing the ¥10 billion ($99 million) mark in just 28 days since its release, marking a milestone for a Japanese animation other than the works of renowned director Hayao Miyazaki.
日本で大ブームとなっているアニメ映画「君の名は。」。公開からわずか28日間で興行収入が100億円(9900万ドル)を突破した。日本のアニメで100億円を超えたのは、宮崎駿監督の作品以外では初めて。
(出典:The Japan Times-Sep 27, 2016)
---------------------------------------------

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Your Name

    play icon

Your Name
同じ回答になりますが、”Your Name”です

すこし補足としてですが、
映画のタイトルとしては、上記の通りでしっくりきますが、
普段の会話の中で相手の名前を聞きたい時は、
"What's your name?"はすこし面接的だったり、固い感じになります。

"Your name is-"
”You are-”
と言って相手が名乗ってくれるのを待つのが自然な流れです。
もちろんその際に自分の名前を先に名乗るのを忘れないようにしましょう!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Your Name.

    play icon

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。

映画「君の名は。」は「Your Name.」という英題になっています。
                  
ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。
        
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Your Name.

    play icon

こんにちは。
映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。

例:
Have you watched "Your Name." yet?
「君の名は。」を観ましたか?

ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。
movie theater と言えば「映画館」になります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

38

pv icon

33217

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:33217

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら