実を言うと・・・って英語でなんて言うの？

こんにちは。

「実を言うと」という意味の表現はたくさんあります。いくつか例文と一緒に紹介させていただきます。

例：
A: Thank you so much for the present! You're the best son ever.
プレゼント本当にありがとう！あなたは本当に自慢の息子だわ。
B: Actually, that was from Dad.
実を言うと、あれは父さんからなんだ。

Actually はよく聞く表現ですね！「本当は」「実は」って感じです。

A: Here, I bought you pizza. I know it's your favorite food.
ほら、ピザ買ってきたよ。大好物なんでしょ。
B: To tell the truth... I hate pizza.
実を言うと…ピザ大嫌い。

こちらは直訳すると「本当のことを言うと」って感じですね！

A: Did you break my 500 dollar headphones?
俺の500ドルのヘッドホン壊した？
B: Well... yes, as a matter of fact, I did.
えーと…実を言うと、うん、壊した。

fact は「事実」って意味ですね。

ぜひ参考にしてください。

to be honestで「素直になると＝率直に言うと」という意味です。honestlyも同じように使えますよね。actuallyや、to tell the truthも、Erikさんのおっしゃる通り、本当によく聞く表現です。

Actually ...
実は…

To tell you the truth ...
本当のことを言うと…

上記のように英語で表現することもできます。
the truth は「本当のこと」「真実」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。