カメラ越しだから若く見えるって英語でなんて言うの？

分解して直訳してみると、 "The camera" 「カメラ、ウェブカメラなど」 "makes me look young" 「私を若く見えさせる」 つまり、カメラのせいで（カメラのお陰で？！）若く見えること。 アメリカではこのフレーズが有名です： "The camera adds 10 pounds." 「カメラ越しだから5キロ太って見える。」 アメリカ人なら、カメラに若さを恵まれなくて、太さを呪われる様です。もともと肥満が多いですけどね（笑）・・・