彼女を姉のように思っていますって英語でなんて言うの？

実の関係ではないが、そのように仲良く思うこと

Airiさん

2020/07/21 09:02

2180

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2020/07/21 12:38

回答

I think of her as my big sister
I look up to her as my older sister

この場合の姉のようには as my big sister と表現すると
良いと思います。
姉は older sister と言うのも可能です。

思っていますは I think を使います。
仲良く思うと言うよりは尊敬したり憧れる感じであれば後者の
I look up to her を使うのが良いかもしれません。

役に立った
1

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2020/07/21 13:02

回答

I think of her as an older sister
She is like an older sister to me
I look up to her like an older sister

こういう場合では上記の表現が使えますね。

最初の例はそのまま"彼女を姉のように思っています"となりますね。こちらの例では「think of~」で"～の様に思う"、「as an~」で"~として"そして"姉"は「older sister」になりますね。

次の例は"彼女は私にとって姉みたいな者です"になります。こちらでは「like an~」で"○○の様、○○みたいな"と表現しています。

最後の例は"彼女を姉のように尊敬しています"となります。こちらでは「look up to」で"尊敬する"と言い表しています。

役に立った
1

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/07/23 00:56

回答

I think of her like an older sister.
She's like an older sister to me.

こんにちは。
様々な良い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I think of her like an older sister.
彼女のことを姉のように思っています。

・She's like an older sister to me.
彼女は私にとって姉のような存在です。

「姉」は older sister となります。
ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

BrettP

アメリカ出身英語講師

アメリカ合衆国

2020/07/23 03:14

回答

I think of her like a big sister.
She's like my big sister.

「彼女を姉のように思っています」＝ "I think of her like a big sister."

この表現が仲良しな感じです。その感じだったら、このフレーズがいいです。

「姉」に "older sister" より "big sister" の方が仲良しな感じです。

ご参考になれば幸いです。