悪いなんて一言も言ってないよ!って英語でなんて言うの?

なんだよ悪いかよ〜〜。と友達が言ってきたので、悪いなんてひとことも言ってないよ!と返信するとき
default user icon
yukiさん
2016/10/24 16:41
date icon
good icon

15

pv icon

7768

回答
  • I didn't say that.

    play icon

  • I never said you were wrong.

    play icon

I didn't say that.
そんなこと言ってないよ。

I never said you were wrong.
君が悪いなんて一度も言ってないよ。


誤解が解けるといいですね!
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • I didn’t say you did anything wrong!

    play icon

  • I never said you did anything bad!

    play icon

悪いことすろ - do something wrong, do something bad
悪いことしてなかった - didn’t do anything wrong, didn’t do anything bad
するの場合は- “something” 言うけど してない場合は - “anything”を言います。

言う - say
過去形 - said
行った - said
行ってない - didn’t say

一言も - something/anything
一言も言ってないよ!- didn’t say anything
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I didn't say you were wrong or anything like that, really!

    play icon

  • I never said it was your fault (or anything like that.)

    play icon

yukiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・I didn't say you were wrong or anything like that, really!
訳: 君がわるいなんて一度も言ってないよ。

・I never said it was your fault or anything like that.
訳: 君のせいなんて一度も言ってないよ。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I'm not blaming you at all.

    play icon

  • I'm not saying it is your fault.

    play icon

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I'm not blaming you at all.
「君のことは全く責めてないよ」
I'm not saying it is your fault.
「あなたのせいだなんて言ってないよ」

blame「責める」
fault「せい、責任」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

*オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
good icon

15

pv icon

7768

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:7768

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら