耳が痛い（慣用句）って英語でなんて言うの？

1.sore spot=弱点 To hit a sore spot=弱点をつく That hits a sore spot=それは（その一言は）弱点をつく 2. makes my ears burn=私の耳を「燃やす」 That makes my ears burn=それは（その一言は）私の耳を「燃やす」 「その一言を聞くことは耳が燃えるように痛い」という忌みになります。

marikaさんへ 今回お尋ねの「耳が痛い」は、Weblioでの解説を貼り付けてくださったように、 「批判を聞くのがつらい」状況ですね。 そこで、「批判を受け入れがたい」と考え、上記のような英文を紹介致しました。 ご参考までに、イギリスのニュースサイトで以下のような見出しの記事がありました。 「Why we can't accept blame.」 （我々はなぜ<他人の>批判を受け入れる事ができないのか） accept という単語と、また文章中でtake という単語も同じ意味で使われています。 英語の母語話者からすると、また私よりもっと英語経験が豊富な方からすると、 もっと日本語の「耳が痛い」に近い英語表現がある可能性は充分あります。 今回紹介の表現は、ご参考までにと考えております。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 marikaさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄