◯◯ほど一途な子はいないのかもねって英語でなんて言うの？

○○ほど～な人はいない、という構文は、「No one is （比較級）than ○○」です。 一途、というのは恋愛においてであれば、sincereかdevotedがしっくりくるでしょう。 sincereは誠実なイメージ、devotedは献身的に尽くすイメージです。 「かもね」という口語的な言い回しは、最後に"I guess"を付けるといいです。 「～だと思います（たぶん）」というニュアンスで、語尾に付けるとカジュアルな感じになります。