好きな子ほどいじめたくなるという心理って英語でなんて言うの？

Question

「“好きな子ほどいじめたくなるという心理”が全く理解できない」

普通、好きな人には優しくしたいもんだけど。

Accepted Answer

日本の文化とはちょっと違うけど、原則は同じです。

「Treat 'em mean, keep 'em keen!」

子供がするような事ではないです。女性の扱い方で、まぁ、からかえば意識してくれるだろうという心理です。

男に対しては使いませんが。