次いつ会えるか分からないな〜って英語でなんて言うの？

---------------------------- I'm not sure when I can meet you next. ---------------------------- こちらになります。 また、「meet you next」を他の表現に差し替えることも可能ですよ～ ↓ ---------------------------- 「see you again」 「catch you again」 「drop by」（相手の家、オフィスなどに自分から訪れる場合） 「make time next」（「時間を作る」） ---------------------------- そして、ちょっと違う方針で訳すと、こういうのがあります。 ---------------------------- My schedule is pretty hectic, but I'll get in touch when I can. スケジュールがかなりパンパンだけど、連絡できる時はするね。 ---------------------------- ---------------------------- I'd love to meet again, but things are getting pretty busy. また会いたいけど、ちょっと忙しくなる見込み。 ---------------------------- ---------------------------- I'll contact you when things slow down. 落ち着いたらまた連絡するね。 ---------------------------- いかがでしょうか？！ 状況に合わせてお使いください～！

I don't know when will be the next time I see you. I'm not sure when I can see you again. どちらも次いつ会えるかわからないな〜という意味です。 meetは初めて会う人に使うケースが多いです。 次いつ会えるかわからない、ということはもうすでに一度は会っているのでseeを使います。

そのままの素直な直訳です(^^)/ when I can see you nextは間接疑問文で、このように文中に埋め込むときは、 when can Iと疑問文の語順ではなく、 when I canと肯定文の語順になります(^^)