鳥人間コンテストって英語でなんて言うの?

琵琶湖で毎年やってる飛行機を作って距離を競うやつです。
male user icon
Masakiさん
2016/10/28 16:36
date icon
good icon

3

pv icon

3558

回答
  • the Japan International Birdman Rally

    play icon

Masakiさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。

《解説》
★ 英訳例
琵琶湖で開かれている「鳥人間コンテスト」は the Japan International Birdman Rally と呼ばれています。毎日ウィークリー7月16日号でも同様に訳されています。

【例】
While studying in the Department of Aeronautics and Astronautics at the University of Tokyo, he and other students took part in the Japan International Birdman Rally, a competition to see who can fly the farthest in a human‐powered plane.
(大西さんは)東京大学工学部宇宙工学科時代には、他の学生とともに「鳥人間コンテスト」に出場。鳥人間コンテストとは、人力飛行機による飛行距離を競う大会である。
【出典:毎日ウィークリー】


★ 鳥人間コンテスト
「鳥人間コンテスト」は海外にもあります。
オーストラリアのメルボルンでは the Moomba Birdman Rally、英国のワージングという町では the Worthing International Birdman competition が開催されています。


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

3

pv icon

3558

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3558

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら