「神社や寺で自分だけの利益や幸せを願ってはいけません」って英語でなんて言うの？

この文章の中の「just」は違うところにも入れられます。

You shouldn't go to a shrine or temple to just pray for your own profit and happiness.
You shouldn't go to a shrine or temple to pray for just your own profit and happiness.

３つのバージョンをご紹介しています。

「祈る」はpray、「…を祈る」は、pray for ...となります。
profitは「利益」、happinessは「幸せ」です。

以下の表現はどれも「…してはいけない」というニュアンスです：
you shouldn't ...
you can't just ...
it's unacceptable to ...