こんなに幸せでいいのかな?って英語でなんて言うの?

今とても幸せなのですが、自分がこんなに幸せになったらいけない気がします。
RINAさん
2019/02/04 10:37

15

4690

回答
  • Is it ok for me to be this happy?

  • It almost feels wrong that I'm this happy.

1) Is it ok for me to be this happy?
「こんなに幸せでいいのかな?」

2) It almost feels wrong that I'm this happy.
「こんなに幸せだといけない気がする。」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • I feel I don't deserve to be this happy.

★ポイント: deserve~は、~に値する価値がある、ということを意味します。
"こんなに幸せでいいのかな?"→【日本語変換術】→この幸せに自分は値しないのではないか。。。→I feel I don't deserve to be this happy.

例)休みなく頑張って働いたから。。。→ I deserve holidays.

参考にしていただけますと幸いです。
英語職人☺

15

4690

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:4690

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら