疲労の影が見えるって英語でなんて言うの？

a bit, a little をつけることで少しだけと言う意味になります。
I guess から始めると相手を心配させずに「たぶんちょっと疲れてるだけだよ」と言うニュアンスになります。

I am tired with walking.
のようにwith~で「～して疲れる」の意味になります。

I am exhausted.
だと「疲れ果てている」と言う意味になります。