裏目に出たって英語でなんて言うの？

Question

言い訳が完全に逆効果だったりした時に、あの言葉が裏目に出た、の様なニュアンスを表現したいです。

Accepted Answer

裏目に出る　という動詞は　backfire　です。

「言い訳が裏目に出た」でしたら、
My/The excuse backfired on me.
(excuse 　言い訳）

参考になりましたら幸いです。

Answer

前のアンカーの方と回答重なりますが、
私もbackfireがベストだと思います(^^♪