「ご退出ください」って英語でなんて言うの？

退出を丁寧にお願いしたい時ですが、

「ご退出ください」（Please leave.）

をそのまま伝えると、
とても強い言い方になりますのでお勧めしません。

その代わり、
「申し訳ございません、こちらへの入室をご遠慮頂いております。」
という言い方で、

「I'm sorry but you're not allowed in this area.」
「I'm sorry but you're not allowed to be here.」

などという英語表現をお勧めします。

ご参考にされてください☆

丁寧に言うと、「出口までご案内いたします」かと思いますが、英語でも同じ表現ができます：「Please allow me to escort you out」。

Escort は同行すると言う意味です。

もっと揺るぎない感じで言うなら「Please leave」が良いかと思います。

追加のよく使う言い方を述べました。

「I'm sorry, this area is off-limits. 」＝＞申し訳ないですが、こちらは入っては行けません・立ち入り禁止となります。

「I'm going to have to ask you to leave.」＝＞「（ので）ご退出をお願いします。」

「I'm sorry, this area is off-limits to the public.」＝＞「申し訳ないですが、こちらは一般の人が入っては行けません」「申し訳ないですが、こちらは関係者以外がは入っては行けません」

ご参考になれば幸いです。

1) We kindly ask you to leave.
直訳で「ご退出願います」です。

Kindly ask=「どうぞ〜お願いいたします」と丁寧にお願いすることです。一番威嚇的ではない優しい言い方です。

2) May we ask you to leave?
１）と同じく直訳で「ご退出願います」ですが、１）よりも少し直球で簡単な言い方です。これも丁寧ですが、遠回りではない分１）よりも優しさが微妙に薄れている感覚があります。

3) May we show you the exit?
直訳で「出口までお送りしましょう」です。

May we show you=「見せたい、連れて行きたい」などの意味があります。
Exit=「出口」ですね。とても丁寧で高級感のある言い方です。
この前に一言「申し訳ございませんが、この宴会は紹介者限定です」
I’m sorry but this function is invitation only.
などを付けますと完全になります。

１）と２）にもこのフレーズを頭につけるとなぜいたらダメなのかが相手に伝わります。