うちの会社は各工場の休みが重ならないよう分散させてるって英語でなんて言うの？

「重ならないよう分散させてる」とは英語で「stagger」と言います。

この場合、「うちの会社は各工場の休日を重ならないように調整し、これにより最大の稼働率を維持しています」を表す英语は、"Our company schedules the holidays of each factory so that they do not overlap, thereby maximizing operational efficiency."となります。 この表現では、"schedules"（調整する）と"overlap"（重なる）がキーポイントとなります。更に"maximizing operational efficiency"（最大の稼働率を維持）というフレーズで、結果として生じる効率性を強調しています。 類義語: Arrange: 配置する、調整する。 Coordinate: 協調する、調整する。 Align: 一致させる、整列させる。