彼は私たちの仲間って英語でなんて言うの？

「彼は私たちのグループの一員だ。」ですが、 そのままで、 「He is a member of our group.」 と表現できます。 もしくは、 「He is with us.」 というシンプルなフレーズでも表現できます。 この意味としては、 「He is with our group.」 をよりシンプルにしたものです。 ご参考にされてください☆

ここの「Us」が group/communityの意味です。 「われわれ」という意味よりは、その文脈に合う意味が良いですね。