彼の代わりになる人はいないって気づいたって英語でなんて言うの？

Question

部活で仲間の一人がやめました。彼の代わりになる人を探したけれど、結局、彼の代わりになる人はいないんだって、わかりました。

Accepted Answer

「気づく」は英語で「notice」または「realize」です。
この文は「realize」の方が自然だと思います。

「彼の代わりになる人」は「substitute」です。
また、「take ~ place」と言う表現があります。

I realized that there is no substitute for him. 
彼の代わりになる人はいないと気づいた。

I realized that no one else can take his place. 
彼の代わりになる人は他にいないと気づいた。