落ち着きがないって英語でなんて言うの?

トイレにでも行きたいのかな?と思わせるくらい落ち着きがない人。と言いたい
male user icon
takagiさん
2016/11/07 17:07
date icon
good icon

22

pv icon

12521

回答
  • He's been antsy.

    play icon

He's been antsy.
(ヒーズ ビーン アンツィ)
「彼はずっとそわそわしている」

状況に合わせ、主語を変えて使ってください。

■He's been ( He has been の省略形 )
■antsy『そわそわしている』

antsy の語源は、 ants (蟻【虫のアリ】)から来ています。
服の中をアリが入って、体がむずむずする様子をイメージすると
わかりやすいかと思います。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • He is restless.

    play icon

  • He has ants in his pants.

    play icon

  • He has butterflies in his stomach.

    play icon

restlessは「心配事等でじっと落ち着いていられない」
という意味を表すので、この状況を適確に表しています。

He has ants in his pants.は直訳では
「パンツの中にアリがいる」ですが、
慣用表現で「落ち着きがない」という意味になります。
パンツの中にアリがいたら落ち着きませんよね。

have ants in one's pants
落ち着かない

He has butterflies in his stomachも直訳では
「胃の中に蝶がいる」ですが、慣用表現で
「落ち着かない、そわそわする」という意味です。

have butterflies in one's stomach
落ち着かない、そわそわする


両方とも良く使われる慣用表現なので
是非押さえておいて下さい。
good icon

22

pv icon

12521

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:12521

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら